1 00:00:02,068 --> 00:00:04,536 Précédemment dans Remington Steele. 2 00:00:04,637 --> 00:00:06,537 Ne t'attends pas à moi pour vous appeler Votre Seigneurie. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,267 Non, certainement pas. Nous allons économiser les noms d'animaux pour la chambre, hein ? 4 00:00:11,878 --> 00:00:13,470 Tony ? 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,605 Ton mari m'a vendu à Helmsley. 6 00:00:15,715 --> 00:00:18,616 La plupart des clients préfèrent la porte d'entrée, M. Chalmers. 7 00:00:18,718 --> 00:00:20,618 Linda. Quelle agréable surprise. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,881 Je suppose que tu en étais presque sûr tu avais fini de me voir. 9 00:00:22,989 --> 00:00:24,889 Laura t'a fait confiance, et tu l'as utilisée. 10 00:00:24,991 --> 00:00:26,891 Tu l'as utilisée pour garder d'être expulsé. 11 00:00:26,993 --> 00:00:30,895 D'où je viens, c'est un cran de moins qu'un proxénète. 12 00:01:48,241 --> 00:01:50,471 La dernière fois J'ai rendu visite au comte... 13 00:01:50,577 --> 00:01:53,102 il m'a dit tout ce qu'il avait à dire regret douloureux.... 14 00:01:53,213 --> 00:01:56,478 c'est qu'il n'a jamais eu revoir son fils. 15 00:01:56,583 --> 00:02:00,917 Je viens de découvrir que mes propres chances étaient étant un peu long, je lui ai dit la vérité. 16 00:02:01,020 --> 00:02:04,217 Après tout, il pensait un jour Harry était son fils. 17 00:02:04,324 --> 00:02:08,920 C'était la première fois depuis plus de 30 ans J'avais dit à n'importe qui que j'étais son vrai père. 18 00:02:09,028 --> 00:02:13,988 Est-ce pour cela que le comte a quitté M. Steele- Harry, le château ? 19 00:02:14,100 --> 00:02:19,003 Il était le plus proche du comte jamais venu à retrouver son propre fils. 20 00:02:19,105 --> 00:02:23,565 Il espérait que le château pourrait d'une manière ou d'une autre réunir Harry et moi. 21 00:02:23,676 --> 00:02:25,871 Comment suis-je censé croire tout cela ? 22 00:02:25,979 --> 00:02:30,973 La première fois que je t'ai rencontré, tu avais plus de passeports avec plus de pseudonymes que M. Steele. 23 00:02:31,084 --> 00:02:34,713 Comment puis-je savoir que ce n'est pas juste un autre dans une longue lignée de vos arnaques ? 24 00:02:34,821 --> 00:02:37,221 Ce n'est pas le cas. 25 00:02:42,929 --> 00:02:44,829 Si c'est vrai... 26 00:02:44,931 --> 00:02:47,491 si tu es son père, tu dois lui dire. 27 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Il mérite de savoir. 28 00:02:49,702 --> 00:02:51,602 Il a plutôt bien réussi sans le savoir. 29 00:02:51,704 --> 00:02:55,970 Et il a appris à faire face à tout colère qu'il ressent envers son père. 30 00:02:56,075 --> 00:02:59,135 Mais cette colère est basée sur un père qu'il n'a jamais connu. 31 00:02:59,245 --> 00:03:02,043 Donnez-lui un père, et vous pourriez éliminer cette colère. 32 00:03:02,148 --> 00:03:04,673 Ou portez-le à ébullition. 33 00:03:04,784 --> 00:03:07,344 Tu ne peux pas ne pas lui dire. 34 00:03:09,556 --> 00:03:11,786 Ma chère Laura... 35 00:03:11,891 --> 00:03:14,086 tu es une charmante jeune femme... 36 00:03:14,194 --> 00:03:16,424 et Harry est extrêmement chanceux pour t'avoir. 37 00:03:18,531 --> 00:03:21,625 Mais c'est entre lui et moi. 38 00:03:26,339 --> 00:03:30,776 - Qui est le vieux avec Laura ? - Ce vieux type pourrait tourner en rond autour de nous deux. 39 00:03:50,730 --> 00:03:53,631 - Cet endroit ressemble à un donjon. - Euh-huh. 40 00:03:53,733 --> 00:03:55,758 Là-dedans. Là-dedans. 41 00:03:55,868 --> 00:03:57,836 D'accord, juste là. 42 00:03:59,806 --> 00:04:02,036 Allez. Et voilà, mon soleil. 43 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 Allez. C'est un garçon. 44 00:04:08,014 --> 00:04:11,142 Roselli- 45 00:04:11,251 --> 00:04:14,880 Je ne suis pas la taupe. Fitch l’est. Il me piége, et tu le sais. 46 00:04:14,988 --> 00:04:18,185 - Je ne sais rien. - Tu me donnes Fitch... 47 00:04:18,291 --> 00:04:22,318 ou je garderai tes fesses ici si longtemps ils penseront que tu me l'as donné de toute façon ! 48 00:04:22,428 --> 00:04:26,524 Facile! Facile! Facile! Si j'étais toi, Je parlerais vite. Ce type est sérieux. 49 00:04:26,633 --> 00:04:29,295 Je ne connais rien de Fitch ! 50 00:04:29,402 --> 00:04:33,202 Hé, allez, allez, allez. Facile. Allez, allez. 51 00:04:36,276 --> 00:04:38,744 - J'espère que je n'ai pas été trop dur avec toi. - Oh, c'est absurde. Non, non. 52 00:04:38,845 --> 00:04:42,645 Un bon chiropracteur et je le serai en forme dans quelques jours. 53 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 - Nous devrions lui donner une autre dose dans environ une demi-heure. - Ouais. Bonne réflexion. 54 00:04:50,189 --> 00:04:53,623 Même si d'habitude j'aime croire que l'honnêteté est la meilleure politique... 55 00:04:53,726 --> 00:04:58,356 Je ne pense pas que Laura tolérerait notre enlèvement d'un K.G.B. Chef de section. 56 00:04:58,464 --> 00:05:02,662 Ouais. Ce qu'elle ne sait pas ça ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ? 57 00:05:02,769 --> 00:05:05,397 Mes sentiments exactement. 58 00:05:06,439 --> 00:05:08,566 Votre toast. 59 00:05:08,675 --> 00:05:10,643 À Laura. 60 00:05:12,078 --> 00:05:14,046 Euh. 61 00:05:15,381 --> 00:05:17,349 Laure. 62 00:05:19,786 --> 00:05:21,981 Ah, Laura. 63 00:05:22,088 --> 00:05:24,215 Que se passe-t-il? 64 00:05:24,324 --> 00:05:26,758 La dernière fois que je t'ai vu était dans le journal. 65 00:05:26,859 --> 00:05:29,293 Tu étais recherché pour espionnage et meurtre. 66 00:05:29,395 --> 00:05:33,388 Sensationnalisme tabloïd. Des reportages bâclés. 67 00:05:33,499 --> 00:05:38,027 - Vous savez à quel point les Irlandais aiment exagérer ces choses. - Ouais. 68 00:05:38,137 --> 00:05:40,628 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 69 00:05:41,808 --> 00:05:44,276 Bien sûr. Bonne nuit. 70 00:05:44,377 --> 00:05:46,345 -Bonsoir. - Merci. 71 00:06:02,028 --> 00:06:04,053 Laure ? 72 00:06:16,976 --> 00:06:18,876 Laure ? 73 00:06:18,978 --> 00:06:22,141 Quoi? Oh, désolé. 74 00:06:23,783 --> 00:06:26,217 Euh, alors... 75 00:06:26,319 --> 00:06:28,514 qu'est-ce qu'il y a entre toi et Daniel ? 76 00:06:28,621 --> 00:06:30,919 Daniel ? 77 00:06:31,023 --> 00:06:33,787 Je veux dire Tony. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,726 Pourquoi-Pourquoi vous êtes tous les deux si copain tout d'un coup ? 79 00:06:36,829 --> 00:06:41,129 - Eh bien, disons simplement que non l'ogre que nous pensions qu'il était. 80 00:06:41,234 --> 00:06:45,534 Et, euh, en parlant de copain, de quoi discutiez-vous avec Daniel ? 81 00:06:45,638 --> 00:06:48,334 Daniel et moi ? Quand? 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,137 Dehors... il y a quelques minutes. 83 00:06:51,244 --> 00:06:55,044 Euh, rien. 84 00:06:57,116 --> 00:06:59,084 Rien du tout. 85 00:07:03,256 --> 00:07:05,884 J'ai mal jugé Daniel, tu sais ? 86 00:07:08,728 --> 00:07:13,859 C'est vraiment un homme très bien. 87 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 Vraiment? 88 00:07:16,536 --> 00:07:19,403 Je reviens tout de suite. 89 00:07:19,505 --> 00:07:22,906 - Où vas-tu? - Pour avoir Daniel. 90 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 - Pourquoi? - Puisque nous nous entendons tous si bien... 91 00:07:25,912 --> 00:07:28,779 Je- je pensais l'inviter... 92 00:07:28,881 --> 00:07:31,509 à- partager un dernier verre avec nous. 93 00:07:31,617 --> 00:07:33,642 Ne pars pas. 94 00:07:33,753 --> 00:07:36,244 Non. 95 00:07:41,828 --> 00:07:44,854 Pauvre garçon. Ses bosses doivent avoir des petits-enfants maintenant. 96 00:07:44,964 --> 00:07:48,127 S'il était resté à l'ambassade, nous n'aurions pas eu à le frapper à nouveau. 97 00:07:48,234 --> 00:07:50,566 Tu as raison. C'est sa faute. 98 00:08:12,291 --> 00:08:15,954 Monsieur Denis ! Monsieur Denis ! 99 00:08:17,730 --> 00:08:22,360 Juste une minute, monsieur Chalmers. Partir si tôt ? 100 00:08:22,468 --> 00:08:24,959 je pensais Je ferais une croisière à minuit. 101 00:08:25,071 --> 00:08:27,039 Dans le coffre ? 102 00:08:29,075 --> 00:08:31,669 Tu comptais partir sans lui dire, n'est-ce pas ? 103 00:08:31,777 --> 00:08:34,678 J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas préoccupez-vous de cela. 104 00:08:34,780 --> 00:08:37,112 Eh bien, je suis inquiet. Merde inquiet. 105 00:08:37,216 --> 00:08:39,776 Votre problème sera résolu d'une manière ou d'une autre. 106 00:08:39,886 --> 00:08:42,218 Je serai celui coincé vivre avec le secret. 107 00:08:42,321 --> 00:08:45,779 - En termes délicats, Laura. - Vas-y et fais tes blagues. 108 00:08:45,892 --> 00:08:48,383 Mais ce n'est pas juste pour M. Steele et ce n'est pas juste pour moi. 109 00:08:48,494 --> 00:08:50,962 Tu as raison. Il est temps de connaître la vérité. 110 00:09:09,181 --> 00:09:12,673 - Ah, Daniel. - Harry, mon garçon, j'ai quelque chose à te dire. 111 00:09:12,785 --> 00:09:14,753 Oh, entre. 112 00:09:23,195 --> 00:09:25,390 C'était terrible, événement terrible.... 113 00:09:25,498 --> 00:09:28,558 la dernière fois qu'un homme a vu le fantôme du château d'Ashford. 114 00:09:28,668 --> 00:09:30,898 C'était en 1939. 115 00:09:31,003 --> 00:09:33,301 Oh, terrible carnage, je m'en souviens. 116 00:09:33,406 --> 00:09:35,966 Corps éparpillés partout. 117 00:09:36,075 --> 00:09:39,806 - Vous voulez dire qu'il y avait plusieurs meurtres ? - Plusieurs gueules de bois. 118 00:09:39,912 --> 00:09:42,380 Certaines personnes ont affirmé c'est le whisky qui l'a fait. 119 00:09:42,481 --> 00:09:45,609 - Je pense moi-même que c'était le rhum. -Eh bien- 120 00:09:45,718 --> 00:09:48,152 Qu'est-ce que ça a à faire avec le fantôme de Sir Dennis ? 121 00:09:48,254 --> 00:09:52,054 Eh bien, c'est là tout le mystère. vous voyez, madame. 122 00:09:56,228 --> 00:09:58,128 La salle des fourneaux. 123 00:09:58,230 --> 00:10:02,667 La bête bruyante a effrayé les vivants en plein jour hors de moi depuis des temps immémoriaux. 124 00:10:15,982 --> 00:10:17,882 Je suis vraiment désolé. 125 00:10:21,387 --> 00:10:24,356 Tout cela est tellement tragique. 126 00:10:27,760 --> 00:10:29,660 La mort l’est toujours. 127 00:10:34,767 --> 00:10:37,600 Pauvre Daniel. 128 00:10:37,703 --> 00:10:40,297 Il aimait tellement ce chien. 129 00:10:40,406 --> 00:10:42,840 Quel chien ? 130 00:10:44,410 --> 00:10:46,844 Montague- son cocker. 131 00:10:46,946 --> 00:10:52,111 Tu veux me dire que tu es là-dedans tu parles d'un cocker nommé Montague ? 132 00:10:52,218 --> 00:10:55,654 Mmmm. Et quoi il était aussi un peu cocker. 133 00:10:57,056 --> 00:10:59,650 - Où est-il ? - Il est dans le jardin, Laura. 134 00:10:59,759 --> 00:11:03,092 Il se compose. 135 00:11:03,195 --> 00:11:07,495 Oh, pourquoi, ça- ça- 136 00:11:07,600 --> 00:11:10,967 En réalité, Laura, ce n'est qu'un chien. 137 00:11:29,355 --> 00:11:31,721 Ça devient un peu rapide ici, n'est-ce pas ? 138 00:11:34,126 --> 00:11:37,892 C'est encore pire à mesure que la nuit avance, bien sûr. 139 00:11:37,997 --> 00:11:41,524 Si cela ne tenait qu'à moi, je te laisserais partir. Vous le savez, n'est-ce pas ? 140 00:11:41,634 --> 00:11:45,331 Mais euh, eh bien, Anthony... Il est jeune. 141 00:11:45,438 --> 00:11:48,271 Jeune homme très déterminé. 142 00:12:06,992 --> 00:12:10,689 Alors, qui était ce type, patron ? Et que faisait-il enchaîné ? 143 00:12:10,796 --> 00:12:15,392 Euh, il était, euh- Il était, euh, réparateur de fournaise. 144 00:12:15,501 --> 00:12:18,197 Il a essayé de me surfacturer. J'ai dû le malmener. 145 00:12:18,304 --> 00:12:21,137 - Chef. - S'il vous plaît, Mildred. Faites-moi confiance sur celui-ci. 146 00:12:21,240 --> 00:12:23,299 Faites-moi confiance. Ah au fait... 147 00:12:23,409 --> 00:12:25,707 Je pense avoir découvert qui nous pouvons larguer cet éléphant blanc. 148 00:12:25,811 --> 00:12:28,211 - Vraiment? - Ouais. Je vais le donner au gouvernement. 149 00:12:28,314 --> 00:12:30,612 - Euh-huh. - Pourquoi pas? 150 00:12:30,716 --> 00:12:35,176 Cela a déjà été essayé- en 1635, 1767 et 1889. 151 00:12:35,287 --> 00:12:37,255 - Zéro pour trois ? - Vous l'avez. 152 00:12:37,356 --> 00:12:39,586 - Je vous demande pardon, Votre Seigneurie. - Oui? 153 00:12:39,692 --> 00:12:42,217 je viens d'avoir un rapport de la part de tout le personnel... 154 00:12:42,328 --> 00:12:44,819 qui a cherché tout le château pour M. Roselli. 155 00:12:44,930 --> 00:12:49,333 Et ils cherchaient maintenant de pièce en pièce, d'avant en arrière, de haut en bas. 156 00:12:49,435 --> 00:12:52,063 - D-Est-ce qu'ils l'ont trouvé ? - Pas une trace. 157 00:12:52,171 --> 00:12:56,198 - Kemadov. - Réparateur de fournaise ? 158 00:12:56,308 --> 00:13:00,108 - Mikeline, demande à Terence de faire passer la voiture devant. - C'est en train de se faire au moment où nous parlons. 159 00:13:00,212 --> 00:13:03,147 D'accord. C'était le- Peu importe. 160 00:13:35,347 --> 00:13:38,748 Troisième secrétaire Petrossian. Comment puis-je vous aider ? 161 00:13:38,851 --> 00:13:42,014 Nous avons dit au garde que nous aimerions voir le secrétaire Kemadov. 162 00:13:42,121 --> 00:13:44,021 J'ai bien peur que ce soit impossible. 163 00:13:44,123 --> 00:13:47,320 Le secrétaire Kemadov est indisposé pour le moment. 164 00:13:48,928 --> 00:13:51,226 Si tu étais assez gentil dire au secrétaire... 165 00:13:51,330 --> 00:13:55,426 que Miss Peters et M. Chalmers sommes ici pour des affaires urgentes... 166 00:13:55,534 --> 00:13:57,729 Je suis certain qu'il le ferait veux nous voir. 167 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 Et quoi précisément est-ce une « affaire urgente » ? 168 00:14:00,840 --> 00:14:03,400 Le secrétaire saura ce que cela concerne. 169 00:14:03,509 --> 00:14:08,537 Le secrétaire Kemadov est en conférence et ne peut être dérangé. 170 00:14:08,647 --> 00:14:10,672 Vous pouvez cependant, essayez demain. 171 00:14:10,783 --> 00:14:12,751 Bonne journée. 172 00:14:16,822 --> 00:14:19,290 - Ça n'a pas l'air bien. - J'ai un rhume tenace. 173 00:14:19,391 --> 00:14:21,985 Je n'arrive pas à le secouer. 174 00:14:22,094 --> 00:14:24,062 Il cache quelque chose. 175 00:14:24,163 --> 00:14:28,224 Tu supposes que Kemadov m'évite parce qu'il a découvert la mort de mon père ? 176 00:14:28,334 --> 00:14:30,359 Tu es proche de ton père, n'est-ce pas ? 177 00:14:32,905 --> 00:14:34,839 La dernière fois que j'ai vu mon père... 178 00:14:34,940 --> 00:14:37,773 nous nous disputions où nous devrions manger. 179 00:14:37,877 --> 00:14:42,541 Nous nous disputions toujours sur tout. Nous ne nous sommes jamais entendus. 180 00:14:42,648 --> 00:14:44,843 je ne veux pas que ça se termine sur cette note. 181 00:14:46,385 --> 00:14:49,821 - Kemadov ! - Ça a dû être une sacrée conférence. 182 00:14:49,922 --> 00:14:52,584 - Où étais-tu? - Eh bien, j'étais... 183 00:14:52,691 --> 00:14:56,252 J'ai fait une promenade et je me suis perdu et tomba dans une tourbière. 184 00:14:56,362 --> 00:14:58,262 Pourquoi es-tu ici ? 185 00:14:58,364 --> 00:15:00,389 La même raison nous étions ici la dernière fois. 186 00:15:00,499 --> 00:15:02,399 - Roselli ? - C'est vrai, Roselli ! 187 00:15:02,501 --> 00:15:04,799 Qu'est-ce qui vous arrive, de toute façon ? 188 00:15:04,904 --> 00:15:08,738 Nous nous donnons la peine de faire appel à votre agent, et tu te retournes et tu le laisses partir. 189 00:15:08,841 --> 00:15:12,242 - Cela semble plutôt bâclé de votre part, mon vieux. - Peu importe. 190 00:15:12,344 --> 00:15:15,871 Le marché est toujours le même. Tu trouves Roselli, je trouve ton père. 191 00:15:15,981 --> 00:15:19,144 Eh bien, tu ferais mieux de mettre tes roubles où est ta bouche, camarade. 192 00:15:19,251 --> 00:15:24,052 Roselli est à l'étage dans la même pièce dans lequel nous l'avons laissé la dernière fois. 193 00:16:14,406 --> 00:16:17,307 Il est parti ! 194 00:16:17,409 --> 00:16:20,139 Ils ne font certainement pas de sacs de jute comme ils le faisaient avant. 195 00:16:20,245 --> 00:16:23,703 Faire un peu de sport à dépens de l'ours russe, camarades ? 196 00:16:23,816 --> 00:16:27,013 - Il était là il y a cinq minutes. - Ce genre de plaisanterie ne servira à rien... 197 00:16:27,119 --> 00:16:29,747 sécuriser les informations sur votre père, Miss Peters ! 198 00:16:29,855 --> 00:16:32,153 Il est probablement encore sur les terrains. 199 00:16:32,257 --> 00:16:34,782 Gardes ! 200 00:16:36,628 --> 00:16:38,858 Qui es-tu? 201 00:16:38,964 --> 00:16:41,728 j'étais un invité à ta petite soirée hier soir. 202 00:16:41,834 --> 00:16:45,634 Vos collaborateurs savent certainement comment pour ranger la vodka, n'est-ce pas ? 203 00:16:45,738 --> 00:16:47,729 Que faites-vous ici? 204 00:16:47,840 --> 00:16:50,775 Eh bien, croyez-le ou non, en fait, J'ai perdu mon briquet. Peut-être que vous l'avez vu. 205 00:16:50,876 --> 00:16:54,573 C'est un petit briquet doré à peu près cette taille. 206 00:16:54,680 --> 00:16:59,276 C'est mon arrière-grand-mère qui me l'a offert, qui l'a hérité de son oncle grec. 207 00:16:59,385 --> 00:17:01,580 Attendez ici. 208 00:17:15,667 --> 00:17:17,965 Où pourrait être ce briquet, hein ? 209 00:17:20,205 --> 00:17:24,164 Ah. C'est juste en dessous. Tu vois? 210 00:17:24,276 --> 00:17:27,040 Par la jambe. Vous voyez ça ? 211 00:17:51,904 --> 00:17:53,872 Prends une main. 212 00:17:56,842 --> 00:17:59,003 Que diable fais-tu ? 213 00:17:59,111 --> 00:18:01,773 Cet homme est un agent russe. Vous pourriez vous faire tuer. 214 00:18:01,880 --> 00:18:05,873 Pas si tu fermes ton piège, mon pote. Allez, Laura. 215 00:18:05,984 --> 00:18:08,077 Allez-y. Je vais me rattraper. 216 00:18:08,187 --> 00:18:12,283 - Je ne te laisse pas ici. - Ils ne sont pas après moi. Ils sont après toi. 217 00:18:12,391 --> 00:18:15,155 En plus, j'ai affaire inachevée ici. Aller. 218 00:18:19,098 --> 00:18:21,931 Comprenez-vous, jeune femme, que vous avez développé... 219 00:18:22,034 --> 00:18:24,730 un talent infaillible pour bouleverser mes plans au fil des années ? 220 00:18:24,837 --> 00:18:26,862 Tu es un lâche. Vous dites que vous voulez dépenser... 221 00:18:26,972 --> 00:18:29,805 tes derniers jours avec ton fils, et puis tu lui mens en face. 222 00:18:29,908 --> 00:18:34,971 - Laura, crois-moi, ce n'est pas... - Je ne le fais pas ne vous souciez pas de l'arnaque dans laquelle vous êtes impliqué cette fois-ci. 223 00:18:35,080 --> 00:18:37,878 Ton charme ne fonctionne pas sur moi. Vous avez fait votre choix. 224 00:18:37,983 --> 00:18:41,646 Et tu sais quelque chose ? Je pense que vous avez fait le bon. 225 00:18:41,753 --> 00:18:44,620 Je suis content que tu ne l'aies pas dit M. Steele la vérité. 226 00:18:44,723 --> 00:18:48,022 Il ferait mieux d'imaginer le père fort qu'il mérite... 227 00:18:48,127 --> 00:18:51,893 que de découvrir qu'il est le fils d'un lâche escroc. 228 00:18:51,997 --> 00:18:53,988 Reposez en paix. 229 00:19:25,931 --> 00:19:28,399 Vous y êtes. Je t'ai cherché partout. 230 00:19:28,500 --> 00:19:31,628 Désolé pour le haricot. Ce briquet comptait beaucoup pour moi. 231 00:19:31,737 --> 00:19:35,764 Tu ne peux pas être aussi stupide que tu paraisses... 232 00:19:35,874 --> 00:19:38,502 ce qui veut dire que tu es loin trop intelligent pour votre propre bien. 233 00:19:38,610 --> 00:19:41,511 Stable maintenant. Et l’immunité diplomatique, hein ? 234 00:19:41,613 --> 00:19:44,673 Espèce de fils de- 235 00:19:44,783 --> 00:19:48,719 Comprenez-vous le russe, mon ami ? 236 00:19:48,820 --> 00:19:51,220 Juste assez pour obtenir dans les meilleurs restaurants. 237 00:19:51,323 --> 00:19:54,258 Vous ne commandiez pas une portion de bortsch par hasard, n'est-ce pas ? 238 00:19:56,595 --> 00:20:01,589 Restez très tranquille, Anglais, ou ils le feront organiser des funérailles diplomatiques pour vous. 239 00:20:05,804 --> 00:20:08,295 Secrétaire Kemadov. Quelle surprise. 240 00:20:08,407 --> 00:20:10,307 Tu as l'air horrible. 241 00:20:10,409 --> 00:20:13,435 J'ai fait une promenade, je me suis perdu et tomba dans une tourbière. 242 00:20:13,545 --> 00:20:18,448 Oui, eh bien, les tourbières de Dublin peut être plutôt, euh, invalidant. 243 00:20:18,550 --> 00:20:23,146 Oui. Tout le monde devrait surveillez leurs pas. 244 00:20:23,255 --> 00:20:26,884 - Et qui es-tu ? - Je commençais tout juste à le découvrir, secrétaire. 245 00:20:26,992 --> 00:20:30,484 Je suis juste passé chercher mon briquet manquant. Peut-être que vous l'avez vu. 246 00:20:30,596 --> 00:20:33,497 Objet de collection.... d'origine italienne. 247 00:20:33,599 --> 00:20:36,432 Il y a un petit défaut sur le côté. On dirait plutôt une taupe. 248 00:20:36,535 --> 00:20:41,302 C'est la pire réponse depuis Eisenhower a dit : "U-2 ? Quel U-2 ?" 249 00:20:41,406 --> 00:20:45,342 Je vais m'occuper de l'interrogatoire maintenant, Nicolas. Vous avez été très diligent. 250 00:20:45,444 --> 00:20:47,344 Vous n'êtes pas dans les meilleures conditions. 251 00:20:47,446 --> 00:20:50,108 Tu devrais t'allonger et récupérez-vous de votre accident. 252 00:20:50,215 --> 00:20:52,342 J'ai dit que je m'en occuperais. 253 00:20:54,286 --> 00:20:59,314 Je crois que quelqu'un a peut-être J'ai déjà récupéré ton... briquet. 254 00:20:59,424 --> 00:21:03,258 Je vois. Oui, eh bien, dans ce cas, Je vais prendre congé. 255 00:21:03,362 --> 00:21:06,229 Peut-être que la prochaine fois je pourrai rembourser l'hospitalité. 256 00:21:08,033 --> 00:21:10,593 C'est le territoire russe, mon ami. 257 00:21:10,702 --> 00:21:14,103 Tu pars quand je dis que tu peux y aller. 258 00:21:14,206 --> 00:21:19,269 S'il vous plaît, asseyez-vous. j'en aurai quelques-uns notre fameux thé russe envoyé. 259 00:21:19,378 --> 00:21:22,472 C'est, comme tu dis, une sensation gustative. 260 00:21:29,187 --> 00:21:31,553 Que faisais-tu dans ce sac de jute ? 261 00:21:31,657 --> 00:21:34,592 - Que faisais-tu dans cette ambassade ? - Après le sac de jute. 262 00:21:34,693 --> 00:21:37,184 - Pourquoi? - Parce que Daniel l'avait. 263 00:21:37,296 --> 00:21:40,390 - Qui est Daniel ? - Personne d'important. 264 00:21:40,499 --> 00:21:44,367 Eh bien, il est assez important pour moi. C'est la deuxième fois que je suis pris au dépourvu. 265 00:21:44,469 --> 00:21:46,437 Et quand je reçois- 266 00:21:47,572 --> 00:21:49,472 Il m'utilise. 267 00:21:49,574 --> 00:21:52,270 Il m'utilise pour faire une sorte d'accord avec Kemadov. 268 00:21:52,377 --> 00:21:55,403 Qui est Kemadov ? 269 00:21:55,514 --> 00:21:57,607 Il est la seule chance Je dois blanchir mon nom. 270 00:21:57,716 --> 00:21:59,616 Écoute, Laura, je ne suis pas un traître. 271 00:21:59,718 --> 00:22:02,812 J'ai été piégé par le vrai traître- un gars nommé Fitch. 272 00:22:02,921 --> 00:22:06,482 Maintenant, si Fitch arrive à Kemadov avant d'arriver à Kemadov... 273 00:22:06,591 --> 00:22:09,185 Je mourrai en traître. 274 00:22:09,294 --> 00:22:11,854 On dirait que tu aurais dû collé à l'archéologie. 275 00:22:11,963 --> 00:22:16,366 Je donnerais n'importe quoi pour jouer Tarzan et Jane sont à nouveau avec toi. 276 00:22:16,468 --> 00:22:19,198 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Eh bien, j'ai encore besoin de Kemadov. 277 00:22:19,304 --> 00:22:23,001 Mais si j'essaye d'entrer dans l'ambassade, Je vais probablement me faire tirer dessus. 278 00:22:23,108 --> 00:22:25,235 Je peux entrer. 279 00:22:28,914 --> 00:22:31,883 Non, pas question. Je ne peux pas vous demander de prendre ce risque. 280 00:22:31,983 --> 00:22:35,578 Risquer quoi ? A qui penses-tu je viens de t'aider à t'échapper- Houdini ? 281 00:22:45,330 --> 00:22:48,663 - Vous me confondez. - C'est bien, n'est-ce pas ? 282 00:22:48,767 --> 00:22:51,497 Non, c'est... ce n'est pas le cas. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,274 Je sais que ton mariage est bidon. 284 00:22:57,376 --> 00:23:02,473 Mais faux ou pas, je ne gênerais pas si Steele est celui que tu veux vraiment. 285 00:23:02,581 --> 00:23:05,015 - Que veux-tu que je dise ? - Dis qu'il n'y a pas de jus. 286 00:23:05,117 --> 00:23:08,382 - Dis qu'il n'y a pas d'étincelle entre nous, et je me retire. - Très bien, il n'y en a pas. 287 00:23:08,487 --> 00:23:11,581 Il n'y a pas de jus, pas d'étincelle, pas de braise, rien. 288 00:23:11,690 --> 00:23:13,590 Je ne te crois pas. 289 00:23:13,692 --> 00:23:17,560 Je ne crois pas que tu ne le fasses pas ressens quelque chose pour moi. 290 00:23:17,662 --> 00:23:19,926 Très bien, je le fais. Êtes-vous heureux? 291 00:23:20,031 --> 00:23:22,829 - Ouais. - Oh. 292 00:23:26,138 --> 00:23:29,107 Peut-être il y a environ un an, si nous nous étions rencontrés alors... 293 00:23:29,207 --> 00:23:32,734 les choses pourraient ont été différents, mais- 294 00:23:32,844 --> 00:23:35,904 Cela a pris quatre ans pour que M. Steele et moi approchions aussi près. 295 00:23:36,014 --> 00:23:39,814 Quatre ans à essayer pour s'approcher aussi près. 296 00:23:39,918 --> 00:23:41,886 Je ne peux pas reculer maintenant. 297 00:23:41,987 --> 00:23:44,547 Est-ce que tu comprends? 298 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 Bien sûr. Mais cela ne veut pas dire Je vais arrêter d'essayer. 299 00:23:57,969 --> 00:23:59,960 Où est votre M. Chalmers ? 300 00:24:00,071 --> 00:24:02,665 Je ne suis pas sûr exactement. Il semble avoir disparu. 301 00:24:02,774 --> 00:24:06,471 Peu importe. Vous n'avez pas besoin de lui pour localiser Roselli. 302 00:24:07,979 --> 00:24:10,345 Combien de fois ai-je pour t'amener Roselli... 303 00:24:10,449 --> 00:24:13,009 avant de m'avoir des informations sur mon père ? 304 00:24:13,118 --> 00:24:15,211 Autant de fois qu'il le faudra. 305 00:24:17,756 --> 00:24:20,486 - Vous en demandez beaucoup. - Tu en veux beaucoup. 306 00:24:20,592 --> 00:24:23,993 Mais j'ai gardé ma fin du marché, deux fois. 307 00:24:24,095 --> 00:24:27,963 Il est temps pour vous de monter la mise. Où est mon père ? 308 00:24:28,066 --> 00:24:31,832 Tout d’abord, Roselli. 309 00:24:33,572 --> 00:24:35,631 Je ne travaille plus gratuitement. 310 00:24:35,740 --> 00:24:37,640 Votre père est vivant. 311 00:24:40,912 --> 00:24:43,938 C'est vrai. Je l'ai découvert hier. 312 00:24:44,049 --> 00:24:46,279 Où est-il ? 313 00:24:46,384 --> 00:24:50,821 Je ne sais pas. C'est également vrai. 314 00:24:50,922 --> 00:24:53,413 Je promets de le découvrir, bien sûr, si vous- 315 00:24:53,525 --> 00:24:55,493 Très bien. 316 00:24:59,965 --> 00:25:02,661 A une condition- 317 00:25:02,767 --> 00:25:05,736 que tu me dis où est mon père... 318 00:25:05,837 --> 00:25:09,398 dès que Roselli vous est livré. 319 00:25:09,508 --> 00:25:13,103 je ne veux pas me brûler s'il vous glisse encore entre les doigts. 320 00:25:13,211 --> 00:25:15,702 Vous vous souciez juste de la livraison. 321 00:25:15,814 --> 00:25:19,250 Cela peut me prendre un certain temps. Je dois le retrouver à nouveau. 322 00:25:19,351 --> 00:25:23,720 j'ai le chien qui peut vous conduire à lui. 323 00:25:23,822 --> 00:25:26,120 Tout ce que tu as à faire est de le libérer. 324 00:25:27,526 --> 00:25:31,292 Il est à l'étage... en attendant son thé russe. 325 00:25:40,238 --> 00:25:42,433 Je t'ai apporté du thé russe. 326 00:25:42,541 --> 00:25:45,442 Une comtesse suédoise apporter du thé russe ? 327 00:25:45,544 --> 00:25:49,275 Et là, je pensais à ton pays était neutre, un peu comme votre accent. 328 00:25:49,381 --> 00:25:52,748 - Je suis venu pour t'aider à t'échapper. - Le thé est si mauvais, n'est-ce pas ? 329 00:25:56,121 --> 00:25:58,817 Tu n'es pas le seul qui a des ennuis avec Kemadov. 330 00:25:58,924 --> 00:26:00,824 Daniel aussi. 331 00:26:00,926 --> 00:26:03,724 Daniel ? Quel genre de problème ? 332 00:26:03,828 --> 00:26:07,093 - Je ne suis pas sûr, mais il a besoin de votre aide. - Oh, je vois. 333 00:26:07,198 --> 00:26:10,395 Alors tu fais ça pour Daniel, pas pour moi ? 334 00:26:10,502 --> 00:26:12,993 Tu es un homme difficile à sauver, M. Steele. 335 00:26:13,104 --> 00:26:17,165 Je ne veux juste pas me retrouver à sauter de la poêle dans le feu. 336 00:26:17,275 --> 00:26:19,709 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 337 00:26:19,811 --> 00:26:22,541 Oh cher. Oh, ça va. 338 00:26:22,647 --> 00:26:25,673 C'est... Oh, ne t'inquiète pas. 339 00:26:28,787 --> 00:26:30,687 - Aïe. - C'est un oui ? 340 00:26:30,789 --> 00:26:33,952 Disons simplement que je ne regarde jamais un cadeau cheval en bouche. 341 00:26:45,537 --> 00:26:47,505 Pas encore. 342 00:26:59,417 --> 00:27:02,909 Espèce d'idiot maladroit ! Partir! 343 00:27:43,461 --> 00:27:46,828 Parlez-moi du secrétaire Kemadov. 344 00:27:48,266 --> 00:27:51,633 Il prépare quelque chose. J'en suis sûr. 345 00:27:51,736 --> 00:27:54,864 Il était parti toute la nuit dernière avec une excuse stupide... 346 00:27:54,973 --> 00:27:56,941 à propos de tomber dans une tourbière. 347 00:27:57,042 --> 00:28:00,375 Pensez-vous qu'il fait des arrangements pour faire défection ? 348 00:28:00,478 --> 00:28:04,812 Il a rencontré de nombreux des Occidentaux très méfiants ces derniers temps. 349 00:28:04,916 --> 00:28:09,114 Leur permet de se déplacer librement dans l'ambassade, comme s'il s'agissait d'un Holiday Inn. 350 00:28:09,220 --> 00:28:13,054 - Pensez-vous qu'il a pris contact avec Roselli ? - Peut être. 351 00:28:13,158 --> 00:28:18,027 Le camarade Kemadov porte beaucoup de secrets avec lui... 352 00:28:18,129 --> 00:28:23,066 pas le moindre est mon service pour votre pays. 353 00:28:23,168 --> 00:28:28,105 Ce ne serait pas bien qu'il partage ce peu indiscrétion avec nos cousins américains. 354 00:28:28,206 --> 00:28:30,834 Après tout... 355 00:28:30,942 --> 00:28:34,002 J'ai une pension à laquelle je dois penser. 356 00:28:47,892 --> 00:28:49,985 Bon travail. 357 00:28:50,095 --> 00:28:54,088 Je devais toujours sortir les poubelles quand j'étais enfant. 358 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 Roselli! Poursuivez-le ! 359 00:29:40,812 --> 00:29:45,078 Ah, Mikeline, mon brave homme, j'ai besoin que tu te lances une autre de vos recherches à grande échelle. 360 00:29:45,183 --> 00:29:48,175 Qui pourrait être l'objet cette fois, Votre Seigneurie ? 361 00:29:48,286 --> 00:29:52,245 - Le même qu'on n'a pas trouvé la dernière fois. - M. Roselli, n'est-ce pas ? 362 00:29:52,357 --> 00:29:55,349 Je vais rassembler le personnel, et nous chercherons... 363 00:29:55,460 --> 00:29:58,554 chaque centimètre carré du château, pièce par pièce, de haut en bas- 364 00:29:58,663 --> 00:30:03,362 Oui, merci beaucoup, Mikeline. Allez-y, voulez-vous ? 365 00:30:03,468 --> 00:30:06,869 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais avant de partir à Daniel, je dois trouver quelqu'un. 366 00:30:06,971 --> 00:30:10,737 C'est un gentleman aux cheveux bouclés, plutôt Italien avec une fossette au menton. 367 00:30:10,842 --> 00:30:14,039 - Je serai heureux de vous aider, si cela peut accélérer les choses. - Merci beaucoup. 368 00:30:14,145 --> 00:30:17,239 Pourriez-vous prendre le sous-sol ? Merci. 369 00:30:23,087 --> 00:30:26,579 -Daniel. - Harry, où étais-tu ? 370 00:30:26,691 --> 00:30:30,627 S'échapper de l'ambassade soviétique avec l'aide de votre suédois... 371 00:30:30,728 --> 00:30:32,628 comment tu appelles ça, comtesse. 372 00:30:32,730 --> 00:30:36,632 Oui, Marisa a un flair certain pour les relations internationales. 373 00:30:36,734 --> 00:30:40,568 - Que semble-t-il se passer ? - Elle cherche son père. 374 00:30:40,672 --> 00:30:43,004 Une tâche qui est douloureusement familier pour vous. 375 00:30:43,107 --> 00:30:46,076 - Mmmm. - Cependant... 376 00:30:48,313 --> 00:30:51,771 il y a un autre... jeu. 377 00:30:51,883 --> 00:30:56,320 Un sec et drôle, qui ne concerne pas la comtesse ou les Russes. 378 00:30:59,390 --> 00:31:01,290 Te souviens-tu quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 379 00:31:01,392 --> 00:31:05,226 Vous aviez quoi, 14 ans ? Vous avez essayé de me faire les poches. 380 00:31:05,330 --> 00:31:07,230 J'ai fait tes poches. 381 00:31:09,133 --> 00:31:12,068 J'ai vu tout de suite tu avais un talent rare. 382 00:31:12,170 --> 00:31:15,799 Un peu brut, peut-être, mais un talent quand même. 383 00:31:15,907 --> 00:31:18,705 Eh bien, vous l'avez certainement peaufiné. 384 00:31:20,578 --> 00:31:22,637 Dans toutes les années nous nous sommes connus... 385 00:31:22,747 --> 00:31:26,342 Je ne t'en ai jamais parlé la dame la plus exquise... 386 00:31:26,451 --> 00:31:28,510 jamais pour honorer ma vie. 387 00:31:28,620 --> 00:31:32,215 Ce qu'elle a vu en moi, Je ne le saurai jamais. 388 00:31:32,323 --> 00:31:35,224 Malheureusement, J'étais trop jeune pour saisir... 389 00:31:35,326 --> 00:31:37,624 qu'est-ce qui pourrait si facilement ont été les miennes. 390 00:31:37,729 --> 00:31:40,960 Au lieu de cela, j'ai essayé de réussir... 391 00:31:41,065 --> 00:31:44,262 une câpre des plus follement ambitieuses... 392 00:31:44,369 --> 00:31:46,394 et est allé en prison à la place. 393 00:31:47,872 --> 00:31:51,069 Pendant que j'étais incarcéré... 394 00:31:51,175 --> 00:31:54,406 J'ai appris qu'elle était avec un enfant- mon enfant. 395 00:31:54,512 --> 00:31:58,073 Elle est morte en accouchant. 396 00:31:58,182 --> 00:32:02,209 Le bébé a été proposé à l'adoption. 397 00:32:02,320 --> 00:32:06,347 Au moment où j'ai été libéré, Je n'avais aucune idée de l'endroit où il se trouvait. 398 00:32:09,794 --> 00:32:11,955 Je me suis promené, euh... 399 00:32:12,063 --> 00:32:13,963 plusieurs années. 400 00:32:14,065 --> 00:32:16,226 Sans but vraiment et- 401 00:32:16,334 --> 00:32:21,237 Puis un jour, j'ai soudain réalisé Je voulais désespérément retrouver mon fils. 402 00:32:22,740 --> 00:32:25,436 Et tu l'as trouvé ? 403 00:32:25,543 --> 00:32:27,511 Finalement. 404 00:32:29,814 --> 00:32:32,977 Tu te souviens quand tu as dit au comte tu t'en doutais... 405 00:32:33,084 --> 00:32:36,110 ton vrai père avait volé cette montre ? 406 00:32:39,958 --> 00:32:42,188 Tu avais raison, Harry. 407 00:32:52,036 --> 00:32:54,800 Allez, Daniel. A quoi joues-tu ? 408 00:32:54,906 --> 00:32:57,636 J'ai peur que tu puisses arrêter de chercher pour ton père. 409 00:32:59,711 --> 00:33:02,043 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça fait 20 ans ? 410 00:33:02,146 --> 00:33:04,205 Je le voulais. 411 00:33:04,315 --> 00:33:08,581 Croyez-moi, cent fois, mais- 412 00:33:08,686 --> 00:33:10,779 Et au moment Je t'ai trouvé, tu ferais- 413 00:33:10,888 --> 00:33:15,348 tu as accumulé tellement de haine contre ton père, ça... 414 00:33:15,460 --> 00:33:18,429 J'ai pensé qu'il valait mieux être votre mentor à la place. 415 00:33:20,164 --> 00:33:22,632 - Et pourquoi maintenant ? - Disons simplement qu'il est temps. 416 00:33:22,734 --> 00:33:25,567 Oh, le temps. 417 00:33:25,670 --> 00:33:27,570 Oh, il est temps, n'est-ce pas ? Vraiment. Temps. 418 00:33:27,672 --> 00:33:30,607 Après 20 ans, tu décides soudain qu'il est temps ? 419 00:33:30,708 --> 00:33:34,166 À qui penses-tu tu dois venir valser ici... 420 00:33:34,278 --> 00:33:38,339 et dis-moi après 20 ans, "Tiens, mon garçon. Me voici. 421 00:33:38,449 --> 00:33:43,409 Je suis ton père. j'ai vécu une vie sans but. Voici la montre" ? 422 00:33:43,521 --> 00:33:45,489 Tu es égoïste- 423 00:33:47,759 --> 00:33:50,227 Depuis 20 ans, J'ai essayé d'imaginer qui tu es... 424 00:33:50,328 --> 00:33:53,354 où tu étais, ce que tu as fait, étais-tu en vie, respirais-tu... 425 00:33:53,464 --> 00:33:57,298 et pendant tout ce temps tu étais là en chair et en os juste à côté de moi ! 426 00:33:57,402 --> 00:34:00,462 Mon Dieu! Ici. 427 00:34:00,571 --> 00:34:03,301 Tu prends ta montre. 428 00:34:03,408 --> 00:34:05,569 Je ne veux pas de ta montre. 429 00:34:25,930 --> 00:34:28,899 Chef? Chef? 430 00:34:29,000 --> 00:34:31,400 Patron, attendez une minute. 431 00:34:31,502 --> 00:34:33,470 Tout le monde te cherchait. 432 00:34:33,571 --> 00:34:36,096 Et Tony est introuvable. 433 00:34:36,207 --> 00:34:38,675 Mais si vous me demandez, Je pense que c'est juste génial. 434 00:34:38,776 --> 00:34:40,971 Oh, ce idiot. Bon sang, il a du culot. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,776 Saviez-vous qu'il- Patron ? 436 00:34:44,882 --> 00:34:47,646 Ça va ? 437 00:34:47,752 --> 00:34:50,846 Mmmm. Mmmm. Cela ne pourrait pas être mieux. 438 00:34:50,955 --> 00:34:52,855 Je viens de fêter mon anniversaire. 439 00:34:52,957 --> 00:34:54,686 Reviens. 440 00:34:54,792 --> 00:34:57,522 Mon père est entré dans ma vie. 441 00:34:57,628 --> 00:35:01,325 - Ton père ? - M'a donné une triste histoire et une montre en or. 442 00:35:01,432 --> 00:35:04,128 - OMS? - En fait, je préférais la montre en or. 443 00:35:04,235 --> 00:35:07,466 - Pour avoir pleuré à haute voix, de qui parle-t-on ? -Daniel. 444 00:35:07,572 --> 00:35:10,336 Daniel ? D- 445 00:35:10,441 --> 00:35:12,341 Daniel Chalmers? 446 00:35:12,443 --> 00:35:14,411 Es-tu sûr? 447 00:35:14,512 --> 00:35:17,037 Bien sûr, j'en suis sûr. Pourquoi avons-nous cette conversation stupide ? 448 00:35:17,148 --> 00:35:20,311 Pourquoi ne reviens-tu pas et cherche Anthony, d'accord ? 449 00:35:20,418 --> 00:35:23,148 Pourquoi ne sautes-tu pas de joie et distribuer des cigares ? 450 00:35:23,254 --> 00:35:25,154 C'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas ? 451 00:35:25,256 --> 00:35:28,020 Oh, ouais, c'est génial. C'est vraiment une excellente nouvelle. En effet. 452 00:35:30,128 --> 00:35:33,586 Je veux dire, un peu tard, mais c'est une excellente nouvelle. 453 00:35:40,505 --> 00:35:44,236 Tu as raison. Il t'a abandonné. Il est sorti. 454 00:35:44,342 --> 00:35:48,278 Il t'a laissé au sec quand tu avais le plus besoin de lui. 455 00:35:48,379 --> 00:35:50,847 Il a probablement une histoire stupide sur pourquoi il l'a fait. 456 00:35:50,948 --> 00:35:53,178 Mais il l'a fait, et c'est ce qui compte. 457 00:35:56,621 --> 00:35:58,953 Alors il est revenu. Et alors ? 458 00:35:59,056 --> 00:36:01,889 Euh-euh. Non, non, non. C'est trop tard, dis-je. 459 00:36:01,993 --> 00:36:04,120 Tu es parti si longtemps sans père, bon sang... 460 00:36:04,228 --> 00:36:07,629 tu peux y aller pour le reste de ta vie sans avoir besoin de lui. 461 00:36:07,732 --> 00:36:12,169 Sale petit clochard. Pour qui se prend-il vouloir que son fils revienne après toutes ces années ? 462 00:36:12,270 --> 00:36:15,831 Oh non, tu le fais payer, gamin. 463 00:36:15,940 --> 00:36:18,374 Faites-lui payer. Il le mérite. 464 00:36:21,379 --> 00:36:23,279 Ouais. 465 00:36:26,050 --> 00:36:29,178 Oh, patron. Patron, hé, attends une minute. Attends une minute. 466 00:36:31,222 --> 00:36:34,282 Est-ce ainsi tu veux que ça baisse ? 467 00:37:10,161 --> 00:37:12,288 Je me souviens de la première fois tu as acheté ce costume. 468 00:37:12,396 --> 00:37:16,059 Tu l'as utilisé pour escroquer ce pauvre vendeur... 469 00:37:16,167 --> 00:37:18,567 pour te faire voler partout aux États-Unis gratuitement. 470 00:37:18,669 --> 00:37:20,728 Ah, mais c'était mon fidèle serviteur... 471 00:37:20,838 --> 00:37:23,807 qui a rassuré le malheureux Je pensais acheter l'avion. 472 00:37:23,908 --> 00:37:26,877 Les frais de carburant seuls ça devait être astronomique. 473 00:37:26,978 --> 00:37:30,641 Et la fois où nous nous sommes séparés ce citron vert répugnant- 474 00:37:30,748 --> 00:37:33,842 - Hoskins. - Hoskins. De son gain mal acquis ? 475 00:37:33,951 --> 00:37:36,249 Non seulement cela, mais nous avons prouvé c'était un meurtrier en plus. 476 00:37:36,354 --> 00:37:38,914 Par ma mort prématurée, si ma mémoire est bonne. 477 00:37:39,023 --> 00:37:42,322 Te souviens-tu de l'heure à laquelle tu as posé en tant que colonel dans les Royal Hussars ? 478 00:37:42,426 --> 00:37:45,827 Et le temps où tu t'es dépassé devenir l'héritier de la fortune d'un duc ? 479 00:37:45,930 --> 00:37:47,830 - Ou vous en tant qu'ambassadeur ? - Ou toi en tant que prince ? 480 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Ou vous en tant que... Peu importe. Il y en a trop. 481 00:37:52,603 --> 00:37:54,571 Oh, Harry. 482 00:37:55,740 --> 00:37:57,970 Hé. 483 00:37:59,110 --> 00:38:02,705 Oh, chérie, chérie, chérie moi. 484 00:38:02,813 --> 00:38:05,145 Nous en avons vraiment partagé de bons moments, n'est-ce pas ? 485 00:38:05,249 --> 00:38:07,740 Le meilleur. 486 00:38:09,287 --> 00:38:11,983 J'ai toujours pensé à toi comme le père que je n'ai jamais vraiment eu. 487 00:38:14,925 --> 00:38:18,417 Eh bien, je crois que cela appelle pour un toast. 488 00:38:18,529 --> 00:38:20,520 D'accord. Où sont les trucs mouillés ? 489 00:38:20,631 --> 00:38:22,929 Voilà. 490 00:38:23,034 --> 00:38:27,767 Euh, maintenant que le chat est sorti du sac... 491 00:38:27,872 --> 00:38:32,275 peut-être qu'il y a quelque chose que tu peux enfin me dire. 492 00:38:32,376 --> 00:38:36,073 Dieu sait que Laura a été ça me dérange assez toutes ces années. 493 00:38:36,180 --> 00:38:38,148 Quoi qu'il en soit, euh... 494 00:38:39,917 --> 00:38:42,385 ce que j'aimerais savoir, c'est- 495 00:38:44,388 --> 00:38:46,822 Quel est mon vrai nom ? 496 00:38:49,160 --> 00:38:51,424 Daniel ? 497 00:39:21,625 --> 00:39:24,321 Désolé de faire irruption chez Votre Seigneurie. 498 00:39:24,428 --> 00:39:26,328 je n'aurais pas intrusé à moins que ce soit important... 499 00:39:26,430 --> 00:39:29,092 mais il y a un homme livrer des cercueils en bas. 500 00:39:29,200 --> 00:39:32,499 - Des cercueils ? - Par centaines ! 501 00:39:35,740 --> 00:39:37,731 Fais-moi une faveur, Roselli. 502 00:39:37,842 --> 00:39:40,834 La prochaine fois que tu veux pour me capturer, il suffit de demander. 503 00:39:40,945 --> 00:39:43,209 Il n'y aura pas une prochaine fois, Kemadov. 504 00:39:43,314 --> 00:39:46,977 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu me donnes Fitch. 505 00:39:47,084 --> 00:39:52,215 Alors, tu pourrais aussi bien soyez à l'aise. 506 00:39:52,323 --> 00:39:54,951 Dans ce cas, peut-être Je pourrais prendre un verre. 507 00:39:55,059 --> 00:39:57,186 Qu'est-ce que tu voudrais? 508 00:39:57,294 --> 00:39:59,762 Un Russe noir. 509 00:40:07,171 --> 00:40:11,505 Comme je vous l'ai dit, Votre Seigneurie... des cercueils sortent de tes oreilles. 510 00:40:11,609 --> 00:40:13,474 Tu es sûr de l'avoir le bon château ? 511 00:40:13,577 --> 00:40:17,411 Je vous demande pardon, madame, mais combien Pensez-vous qu'il existe des châteaux d'Ashford aujourd'hui ? 512 00:40:17,515 --> 00:40:20,916 - Qui les a commandés ? - Un monsieur du nom de Daniel Chalmers. 513 00:40:21,018 --> 00:40:22,986 Daniel ? 514 00:40:25,289 --> 00:40:27,621 Eh bien, c'est certainement sa signature. 515 00:40:27,725 --> 00:40:30,353 Pourquoi en commanderait-il trois ? 516 00:40:32,730 --> 00:40:34,698 À la détente. 517 00:40:36,467 --> 00:40:38,992 Pas de mon vivant, mon ami. 518 00:40:39,103 --> 00:40:41,037 Je suis un communiste loyal. 519 00:40:41,138 --> 00:40:44,266 - Tu peux me menacer, me battre- - Ça a l'air amusant. 520 00:40:44,375 --> 00:40:46,935 Mais je ne trahirai pas le camarade Fitch ! 521 00:40:47,044 --> 00:40:49,274 - Traître ! - Non! Attendez! 522 00:40:51,949 --> 00:40:53,712 Moscou apprendra votre trahison ! 523 00:40:53,818 --> 00:40:56,810 Attendez! Je peux tout expliquer ! 524 00:40:56,921 --> 00:41:00,322 On dirait que nous avons peut-être encore besoin de tous les cercueils. 525 00:41:02,126 --> 00:41:05,254 Ce n’est pas à ça que ça ressemble ! 526 00:41:10,301 --> 00:41:13,668 Désolé, Kemadov, mais je devais le faire. 527 00:41:13,771 --> 00:41:16,239 Toi? Espèce d'idiot ! 528 00:41:16,340 --> 00:41:18,365 Réalisez-vous qu'est ce que tu as fait ? 529 00:41:18,476 --> 00:41:21,206 Petrossian le dira le K.G.B. Je suis un traître. 530 00:41:21,312 --> 00:41:23,610 Alors peut-être que tu devrais envisager de faire défection. 531 00:41:23,714 --> 00:41:26,080 Grâce à toi j'ai pas d'autre choix maintenant. 532 00:41:26,183 --> 00:41:29,550 Je ne pouvais pas te laisser partir sans savoir où est mon père. 533 00:41:29,653 --> 00:41:32,554 Comment tu m'attends pour savoir si je fais défection ? 534 00:41:32,656 --> 00:41:35,056 - Tu veux dire que tu ne sais toujours pas ? - Non. 535 00:41:35,159 --> 00:41:37,753 Chaque fois que j'allais vérifier, quelqu'un m'a frappé à la tête. 536 00:41:44,301 --> 00:41:46,269 Je veux faire défection ! 537 00:41:46,370 --> 00:41:49,100 C'était tel un village paisible.... 538 00:41:49,206 --> 00:41:53,165 devant tous ces foutus étrangers est venu fouiner. 539 00:41:58,415 --> 00:42:01,475 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Des impacts de balles dans le salon. 540 00:42:01,585 --> 00:42:05,077 - Que se passe-t-il? - Je suis désolé de vous déranger, M. Steele... 541 00:42:05,189 --> 00:42:09,387 mais un témoin oculaire a vu Anthony Roselli conduire la même voiture qui est assise devant. 542 00:42:09,493 --> 00:42:11,484 Mon château est votre château. 543 00:42:11,595 --> 00:42:14,393 McMurty, viens avec moi. Vous deux, à l'étage. 544 00:42:18,068 --> 00:42:21,333 Je ne veux pas t'alarmer, mais Tony est là. 545 00:42:21,438 --> 00:42:25,670 Il est? Eh bien, c'est un pro. Je suis sûr qu'il peut se débrouiller tout seul. 546 00:42:48,065 --> 00:42:49,999 Hé, Fitch.! 547 00:43:05,182 --> 00:43:08,310 Nous sommes tombés sur des informations pertinentes informations, Votre Seigneurie... 548 00:43:08,419 --> 00:43:11,217 concernant la situation de M. Chalmers surabondance de cercueils. 549 00:43:11,322 --> 00:43:13,449 - Et c'est certainement pertinent- - Mikeline ! 550 00:43:13,557 --> 00:43:15,457 Désolé. Madame. 551 00:43:15,559 --> 00:43:18,255 Tout ce que je sais c'est qu'ils font partie d'un plan que Daniel avait... 552 00:43:18,362 --> 00:43:20,922 faire passer clandestinement mon père à travers le rideau de fer. 553 00:43:21,031 --> 00:43:23,261 Il a dit qu'il était juste en attendant un corps. 554 00:43:23,367 --> 00:43:26,666 Trois cercueils et un corps ? Quel pourrait être son plan ? 555 00:43:26,770 --> 00:43:30,262 Bien sûr! C'est la plus vieille arnaque dans le monde- le jeu de coquille. 556 00:43:30,374 --> 00:43:33,571 - Le jeu de coquille, Votre Seigneurie ? - Trois coquillages et un petit pois. Le but du jeu... 557 00:43:33,677 --> 00:43:37,204 est de garder les obus en mouvement pour que le joueur perd la trace de la coquille sous laquelle se trouve le pois. 558 00:43:37,314 --> 00:43:40,283 Comment obtenir de trois obus et un petit pois à trois cercueils et un corps ? 559 00:43:40,384 --> 00:43:43,319 C'est le même principe- Daniel prévoyait d'expédier son corps... 560 00:43:43,420 --> 00:43:45,945 et les cercueils partout où son père attendait. 561 00:43:46,056 --> 00:43:49,423 Laissant les autorités totalement confuses assez longtemps pour que son père fasse le changement... 562 00:43:49,526 --> 00:43:52,962 et se réfugie clandestinement en Occident dans le même cercueil dans lequel Daniel est arrivé. 563 00:43:53,063 --> 00:43:56,658 - Oh, Daniel, tu t'es encore surpassé. - Comment a-t-il compris ça ? 564 00:43:56,767 --> 00:43:58,667 Tel père, tel fils. 565 00:43:58,769 --> 00:44:01,932 C'est un plan intelligent, mais c'est inutile. 566 00:44:02,039 --> 00:44:04,269 Il a raison. Nous ne savons pas où est mon père. 567 00:44:04,375 --> 00:44:06,275 Eh bien- 568 00:44:06,377 --> 00:44:08,572 Tony, que t'est-il arrivé ? 569 00:44:08,679 --> 00:44:12,547 J'ai attaché Fitch dans le hangar à bateaux, mais cet endroit grouille de flics. 570 00:44:12,650 --> 00:44:15,744 Tu dois m'aider à le sortir d'ici. Allez. 571 00:44:15,853 --> 00:44:18,583 M. Steele.! Seriez-vous à l'arrière, par hasard ? 572 00:44:18,689 --> 00:44:21,954 - Rapide! Ici! - Voici. 573 00:44:26,030 --> 00:44:28,555 Je ne trouve pas M. Roselli n'importe où. 574 00:44:28,666 --> 00:44:32,033 C'est intéressant. Tu ne supposes pas il pourrait être dans l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 575 00:44:34,905 --> 00:44:37,840 - Regarde ça. - Et voilà, petit transfuge. 576 00:44:37,941 --> 00:44:40,910 Es-tu fou, Steele ? 577 00:44:43,347 --> 00:44:46,714 Tu es un fils fidèle d'Erin, M. Steele. 578 00:44:46,817 --> 00:44:49,411 C'est le fils fidèle de quelque chose, très bien. 579 00:44:51,221 --> 00:44:54,418 - Comment as-tu pu faire ça ? - Nous n'avions pas assez de cercueils pour tout le monde. 580 00:44:54,525 --> 00:44:57,619 Pardonne-moi, Marisa, mais je ne sais pas comment Je vais récupérer ton père. 581 00:44:57,728 --> 00:45:00,891 Ne t'inquiète pas pour moi. je ne le ferais pas pouvoir retrouver mon père à temps... 582 00:45:00,998 --> 00:45:02,898 pour que le plan de Daniel fonctionne de toute façon. 583 00:45:03,000 --> 00:45:05,730 - Faites ce que vous avez à faire. - Qu'as-tu dans ta manche ? 584 00:45:05,836 --> 00:45:08,999 Afin d'innocenter Anthony, nous devons obtenir Camarade Kemadov aux États-Unis... 585 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 et M. Fitch à Londres. 586 00:45:11,108 --> 00:45:14,475 - Pour que Kemadov puisse dénoncer Fitch. - Précisément. 587 00:45:14,578 --> 00:45:17,570 Bonne chance. Nous n’y parviendrons pas vivants. 588 00:45:17,681 --> 00:45:22,914 C'est exactement pourquoi l'idée de M. Steele c'est de te tuer. 589 00:45:23,020 --> 00:45:25,921 Simplement en expansion sur le plan original de Daniel. 590 00:45:26,023 --> 00:45:28,617 Nous prendrons les trois. 591 00:45:36,033 --> 00:45:38,228 J'adore le baseball. 592 00:45:45,442 --> 00:45:49,401 Bienvenue à la maison, M. Fitch. 593 00:45:55,853 --> 00:45:57,787 Ce n'est pas le secrétaire Kemadov ! 594 00:45:57,888 --> 00:46:01,016 Incroyable erreur, ou il a fait défection. 595 00:46:01,125 --> 00:46:04,788 Mais il va être enterré en héros national demain. Que faisons-nous ? 596 00:46:06,430 --> 00:46:09,263 - Scellez le cercueil. - Pas encore.! 597 00:46:09,366 --> 00:46:12,199 Tu veux dire au Kremlin leur héros national a fait défection ? 598 00:46:15,405 --> 00:46:17,999 A Londres, des funérailles militaires ont eu lieu aujourd'hui... 599 00:46:18,108 --> 00:46:21,475 pour l'homme qui a été le fer de lance l'exposition et la capture ultérieure... 600 00:46:21,578 --> 00:46:24,570 d'agent double du renseignement britannique, Sterling Fitch. 601 00:46:24,681 --> 00:46:26,808 En remerciement pour son héroïsme... 602 00:46:26,917 --> 00:46:29,886 Daniel Chalmers a été fait chevalier à titre posthume. 603 00:46:29,987 --> 00:46:33,923 Lors d'une cérémonie connexe à Moscou, un K.G.B. de haut rang. Officiel... 604 00:46:34,024 --> 00:46:36,891 Sergueï Kemadov, a reçu l'enterrement d'un héros... 605 00:46:36,994 --> 00:46:39,724 pour quoi le Kremlin décrit de manière ambiguë... 606 00:46:39,830 --> 00:46:42,958 comme diverses activités héroïques au nom de l'État. 607 00:46:45,102 --> 00:46:50,039 Seul Daniel pourrait finir par être enterré comme un héros national à Londres et à Moscou. 608 00:46:50,140 --> 00:46:53,371 C'est l'arnaque ultime. 609 00:46:55,112 --> 00:46:57,546 Il ne mérite rien de moins. 610 00:47:00,083 --> 00:47:02,950 - Tu es un bon fils. - Hein. 611 00:47:05,389 --> 00:47:09,985 Eh bien, j'aimerais seulement pouvoir j'ai passé plus de temps avec lui. 612 00:47:11,995 --> 00:47:16,728 D'autre part, tu as passé 20 ans avec lui. 613 00:47:16,834 --> 00:47:18,802 Ouais. 614 00:47:20,571 --> 00:47:23,870 Eh bien, une chose est sûre... 615 00:47:23,974 --> 00:47:28,843 Je ne vais pas perdre un temps précieux à montrer aux gens qui sont proches de moi, ce que je ressens pour eux. 616 00:47:40,924 --> 00:47:43,722 Voulez-vous développer davantage, M. Steele ? 617 00:47:43,827 --> 00:47:47,923 Eh bien, nous avons le château à nous-mêmes... 618 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Mme Steele. 619 00:47:54,204 --> 00:47:57,401 - Où sont les domestiques ? - En fête. 620 00:47:57,507 --> 00:47:59,475 J'ai décidé de leur donner le château. 621 00:47:59,576 --> 00:48:01,635 C'était terriblement généreux de Votre Seigneurie. 622 00:48:01,745 --> 00:48:05,203 L'acte d'un seigneur désespéré, Je vous assure. 623 00:48:05,315 --> 00:48:08,773 - Où est Mildred ? - J'ai décidé de lui donner Mikeline. 624 00:48:08,886 --> 00:48:13,846 - Il n'y a rien entre nous et la porte de la chambre ? 625 00:48:13,957 --> 00:48:16,755 Je vais chercher le téléphone. Vous baissez les couvertures. 626 00:48:16,860 --> 00:48:18,828 Mm-hmm. 627 00:48:21,164 --> 00:48:23,064 Bonjour? 628 00:48:23,166 --> 00:48:26,897 - Eh bien, ils m'ont finalement libéré. - Je n'en ai jamais douté un seul instant. 629 00:48:27,004 --> 00:48:30,303 Je pense toujours au plan de Steele était un peu risqué. 630 00:48:30,407 --> 00:48:33,706 - Kemadov vous a blanchi, n'est-ce pas ? - Laura, écoute. 631 00:48:33,810 --> 00:48:36,244 Ce dont nous avons parlé plus tôt est toujours debout. 632 00:48:36,346 --> 00:48:38,246 Laura.! 633 00:48:38,348 --> 00:48:41,112 Ce n'est vraiment pas le meilleur moment pour en discuter, Tony. 634 00:48:41,218 --> 00:48:44,619 - Laura, je ne vais pas t'abandonner. - Le lit est refusé. 635 00:48:44,721 --> 00:48:46,746 Je dois y aller maintenant. 636 00:48:46,857 --> 00:48:49,985 - D'accord. Quand puis-je te voir ? - Repulper les oreillers. 637 00:48:50,093 --> 00:48:53,688 À venir! Je dois y aller. Au revoir. 638 00:49:02,873 --> 00:49:05,171 Laissez-le sonner. 639 00:49:05,221 --> 00:49:09,771 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0